1
00:01:59,515 --> 00:02:01,516
മനുഷ്യ പരിമിതികളെക്കുറിച്ച്

2
00:02:02,726 --> 00:02:05,271
ഞങ്ങൾ വിവിധ പരീക്ഷണങ്ങളും ഗവേഷണങ്ങളും നടത്തി.

3
00:02:23,622 --> 00:02:25,749
നജിൻ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

4
00:02:26,876 --> 00:02:28,002
ആ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

5
00:03:20,638 --> 00:03:22,264
അതിനാൽ അതെല്ലാം

6
00:03:22,348 --> 00:03:23,724
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

7
00:03:25,267 --> 00:03:26,727
ഒരു പെട്രി വിഭവത്തിൽ പിൻ ചെയ്യുക

8
00:03:27,561 --> 00:03:29,312
ഇത് നീല പൂപ്പൽ പോലെയാണ്.

9
00:03:29,396 --> 00:03:31,565
ഞാൻ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തിയ ഫംഗസ്

10
00:03:32,483 --> 00:03:34,359
മനുഷ്യ രോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം

11
00:03:34,443 --> 00:03:36,487
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രോക്ക് വരച്ചതുപോലെ

12
00:03:38,530 --> 00:03:40,115
രാജിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ

13
00:03:40,199 --> 00:03:43,869
അത് മനുഷ്യരാശിയെ പരിണാമത്തിൻ്റെ അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

14
00:03:43,953 --> 00:03:45,829
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തി ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

15
00:03:47,039 --> 00:03:47,873
ഒരുപക്ഷേ

16
00:03:49,541 --> 00:03:52,086
അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയും ഞാൻ തുറന്ന് വിടുകയാണ്.

17
00:03:53,671 --> 00:03:54,713
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

18
00:03:56,090 --> 00:03:58,133
വിശദീകരണം ഞാൻ നന്നായി കേട്ടു.

19
00:04:01,929 --> 00:04:04,598
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ ഉടൻ എത്തും

20
00:04:05,182 --> 00:04:07,309
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങും

21
00:04:09,979 --> 00:04:13,065
ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയുടെ പുതിയ ഡയറക്ടറായി

22
00:04:13,899 --> 00:04:16,735
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക

23
00:04:17,778 --> 00:04:19,779
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് പിന്തുണയും

24
00:04:19,863 --> 00:04:21,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും

25
00:04:25,828 --> 00:04:27,663
എത്ര സമയമെടുക്കും

26
00:04:28,372 --> 00:04:30,040
എത്ര വില വരും

27
00:04:31,458 --> 00:04:33,252
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല

28
00:04:33,836 --> 00:04:34,920
സാരമില്ല

29
00:04:35,921 --> 00:04:39,425
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്തായാലും പിടിച്ചെടുക്കലാണ്

30
00:04:40,551 --> 00:04:43,429
എന്നെ പൂർണ്ണമായും അനുസരിച്ചാൽ മതി.

31
00:04:44,847 --> 00:04:46,432
അപ്പോൾ അതാണ്

32
00:05:41,278 --> 00:05:42,404
ഇഷിക്കാവ അവാർഡ്

33
00:05:47,785 --> 00:05:48,619
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

34
00:05:49,787 --> 00:05:50,621
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

35
00:05:56,335 --> 00:05:58,087
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി അങ്ങനെ തന്നെ

36
00:05:59,296 --> 00:06:01,673
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

37
00:06:02,800 --> 00:06:04,092
ഇഷിക്കാവ അവാർഡ്

38
00:06:07,388 --> 00:06:11,016
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അകിക്കോ

39
00:06:13,268 --> 00:06:15,187
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഇഷികാവ-സാൻ

40
00:06:26,115 --> 00:06:27,533
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

41
00:06:29,785 --> 00:06:32,204
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 10-ലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.

42
00:06:32,788 --> 00:06:33,831
എന്തായാലും നീ

43
00:06:34,498 --> 00:06:36,166
നീ വധിക്കപ്പെടും, അക്കിക്കോ.

44
00:06:43,507 --> 00:06:44,591
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

45
00:06:46,176 --> 00:06:47,344
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

46
00:06:47,428 --> 00:06:48,387
നിന്നെ നോക്കൂ!

47
00:06:50,639 --> 00:06:52,098
എന്നിട്ടും ആ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

48
00:06:52,182 --> 00:06:53,684
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

49
00:06:56,562 --> 00:06:59,273
ഇനി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, അക്കിക്കോ.

50
00:07:09,366 --> 00:07:10,451
സ്വയം അകത്തു പോകുക

51
00:07:12,494 --> 00:07:13,912
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

52
00:07:14,580 --> 00:07:16,123
ഇത് അവസാനത്തെ സഹിഷ്ണുതയാണ്

53
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
സമയം പാഴാക്കരുത്, ഇപ്പോൾ പോകൂ

54
00:07:25,382 --> 00:07:26,341
വേഗം!

55
00:07:34,224 --> 00:07:36,226
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

56
00:08:35,410 --> 00:08:36,870
ഇൻസ്പെക്ടർ!

57
00:08:37,663 --> 00:08:39,289
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇഷിക്കാവ!

58
00:08:39,373 --> 00:08:41,499
വേഗം! വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

59
00:08:42,834 --> 00:08:45,086
ഇൻസ്പെക്ടർ! നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

60
00:09:33,343 --> 00:09:34,177
അച്ഛൻ

61
00:09:45,188 --> 00:09:46,314
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് പോകാം

62
00:10:19,431 --> 00:10:20,515
ചയോക്ക്-ആഹ്

63
00:10:21,767 --> 00:10:24,353
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

64
00:10:26,813 --> 00:10:28,440
ആരുണ്ട് അവിടെ!

65
00:10:29,024 --> 00:10:29,858
നിർത്തുക!

66
00:10:31,318 --> 00:10:32,778
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും!

67
00:10:37,532 --> 00:10:39,284
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തേടി വന്നു.

68
00:10:41,703 --> 00:10:43,789
കാറ്റോ എന്ന മനുഷ്യനോട് പോയി ഇത് പറയുക.

69
00:10:45,999 --> 00:10:49,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂഗർഭ ലബോറട്ടറിയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്ന സീസിംഗ്.

70
00:10:51,338 --> 00:10:52,172
എൻ്റെ ഭാര്യ

71
00:10:54,633 --> 00:10:58,970
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനിപ്പോൾ നിറവേറ്റും.

72
00:11:00,472 --> 00:11:01,807
അതിനാൽ, ശരി

73
00:11:03,308 --> 00:11:05,227
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

74
00:11:06,812 --> 00:11:07,646
ദയവായി

75
00:11:08,647 --> 00:11:11,024
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുക

76
00:11:35,424 --> 00:11:36,257
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ

77
00:11:36,341 --> 00:11:37,718
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു

78
00:11:54,985 --> 00:11:56,278
പറയുന്ന ഭർത്താവ്?

79
00:11:57,738 --> 00:11:58,655
അത് ശരിയാണ്

80
00:12:01,742 --> 00:12:03,535
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

81
00:12:42,908 --> 00:12:44,117
10 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

82
00:12:47,496 --> 00:12:48,329
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

83
00:12:49,915 --> 00:12:50,832
10 വർഷത്തിനു ശേഷം

84
00:12:52,793 --> 00:12:54,753
ഭാര്യയെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

85
00:12:55,629 --> 00:12:57,297
നിങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്

86
00:12:59,800 --> 00:13:00,634
എങ്ങനെ...

87
00:13:02,427 --> 00:13:03,261
എങ്ങനെ...

88
00:13:05,305 --> 00:13:07,140
തെണ്ടികളേ!

89
00:13:08,141 --> 00:13:09,517
തെണ്ടികൾ!

90
00:13:09,601 --> 00:13:11,102
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

91
00:13:11,853 --> 00:13:13,187
തെണ്ടികളേ!

92
00:13:13,271 --> 00:13:15,857
ഹേയ്! തെണ്ടികളേ

93
00:13:15,941 --> 00:13:17,316
എങ്ങനെയുണ്ട്

94
00:13:17,400 --> 00:13:18,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

95
00:14:01,820 --> 00:14:03,572
ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു...

96
00:14:04,155 --> 00:14:05,198
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

97
00:14:05,282 --> 00:14:06,867
അത് വീണ്ടും തകരുകയാണോ?

98
00:14:08,994 --> 00:14:09,828
അവസാനം...

99
00:14:11,162 --> 00:14:13,039
കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിക്കുന്നതല്ലാതെ

100
00:14:14,791 --> 00:14:16,334
വഴിയില്ലേ?

101
00:14:34,227 --> 00:14:35,312
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

102
00:14:35,937 --> 00:14:37,939
എനിക്കിങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കാനാവില്ല

103
00:14:38,857 --> 00:14:40,066
നമുക്ക് അറിയാമെന്ന് നടിക്കാം

104
00:14:40,942 --> 00:14:42,777
സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

105
00:14:51,953 --> 00:14:53,204
എനിക്കൊരു വഴി ആലോചിക്കണം

106
00:14:54,205 --> 00:14:56,458
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

107
00:14:57,208 --> 00:14:59,085
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

108
00:15:05,342 --> 00:15:06,176
അത്രയേയുള്ളൂ!

109
00:15:07,302 --> 00:15:09,679
എന്തൊരു ക്രൂരതയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

110
00:15:10,180 --> 00:15:12,640
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ആശുപത്രി ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

111
00:15:12,724 --> 00:15:14,141
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!

112
00:15:15,352 --> 00:15:16,353
ആ...

113
00:15:17,479 --> 00:15:18,730
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

114
00:15:19,272 --> 00:15:20,231
ഞാൻ...

115
00:15:20,774 --> 00:15:21,941
കാരണം എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല...

116
00:15:22,025 --> 00:15:25,111
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കാം.

117
00:15:25,195 --> 00:15:27,697
പേരിലും തിരിച്ചറിവിലും ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.

118
00:15:27,781 --> 00:15:30,992
ഇത്തരം നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞിട്ടും ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യം!

119
00:15:32,077 --> 00:15:32,910
ഞാൻ വെറുതെ

120
00:15:33,954 --> 00:15:36,289
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.

121
00:15:36,915 --> 00:15:37,874
അത് ശരിയാണ്...

122
00:15:38,667 --> 00:15:39,876
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല...

123
00:15:40,627 --> 00:15:41,627
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല!

124
00:15:41,711 --> 00:15:44,464
തെറ്റാണെങ്കിലും ശരിയാണ്. ചരക്കല്ലെങ്കിലും ചരക്ക് മാത്രമാണോ?

125
00:15:45,298 --> 00:15:46,424
ഹേയ്...

126
00:15:46,508 --> 00:15:48,385
അവർ അമ്മാൻ്റെ ലോകത്തെ വിമർശിച്ചാലും

127
00:15:48,885 --> 00:15:52,013
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ശരി!

128
00:15:52,097 --> 00:15:54,140
അത്തരം തത്ത്വങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:15:54,224 --> 00:15:55,349
അതാണ് ആൾ

130
00:15:55,433 --> 00:15:57,810
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

131
00:15:57,894 --> 00:15:58,728
അതെ?

132
00:16:00,814 --> 00:16:02,148
അത് ശരിയാണ്

133
00:16:04,401 --> 00:16:06,361
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ

134
00:16:06,861 --> 00:16:08,488
ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങിലേക്കുള്ള വാതിൽ അടച്ചിടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

135
00:16:10,240 --> 00:16:11,157
പഴയ ശേഖരണ ഭൂപടം

136
00:16:11,241 --> 00:16:13,743
സ്ഥലം മാറ്റുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.

137
00:16:14,577 --> 00:16:15,661
ഉജ്ജശിലക്കോയേ?

138
00:16:15,745 --> 00:16:17,789
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

139
00:16:18,415 --> 00:16:20,542
വേരിൽ നിന്ന് മുകുളത്തിൽ എങ്ങനെ നുള്ളാം

140
00:16:21,751 --> 00:16:22,835
ബോസ്

141
00:16:22,919 --> 00:16:25,671
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

142
00:16:25,755 --> 00:16:26,756
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു

143
00:16:28,383 --> 00:16:30,301
അവിടെ സംഭവിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല

144
00:16:31,052 --> 00:16:33,388
ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

145
00:16:35,557 --> 00:16:38,184
ശരി, അവർ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.

146
00:16:39,310 --> 00:16:40,937
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല

147
00:16:41,479 --> 00:16:44,149
അങ്ങനെയൊന്ന് നിലനിന്നിരുന്നില്ലെന്ന്

148
00:16:47,193 --> 00:16:50,030
മ്യോങ്-ജ ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊന്നിട്ടും,

149
00:16:51,114 --> 00:16:53,033
ഒരു കൊലപാതക കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു പത്രം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

150
00:16:55,076 --> 00:16:56,494
ഇതാണ് അവരുടെ രീതി

151
00:16:57,245 --> 00:16:58,204
അത് മൂടുക

152
00:16:58,788 --> 00:16:59,831
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുക

153
00:17:00,415 --> 00:17:01,457
പക്ഷേ സാർ

154
00:17:01,541 --> 00:17:04,085
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.

155
00:17:05,837 --> 00:17:07,546
എനിക്കിപ്പോൾ അതൊന്നും കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

156
00:17:07,630 --> 00:17:09,174
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ച് കണ്ണടച്ചാൽ

157
00:17:09,841 --> 00:17:11,092
എന്നെങ്കിലും അത് സംഭവിക്കും

158
00:17:11,968 --> 00:17:14,095
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സംഭവിക്കും

159
00:17:19,142 --> 00:17:20,060
എന്നോട് പറയൂ

160
00:17:22,228 --> 00:17:24,230
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

161
00:17:28,777 --> 00:17:30,277
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

162
00:17:30,361 --> 00:17:32,238
അധികം ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

163
00:17:32,322 --> 00:17:34,573
മുഖത്തും കഴുത്തിലും കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ മുറിവുകൾ

164
00:17:34,657 --> 00:17:36,784
അത് വിശാലവും ആഴവുമുള്ളതാണ്

165
00:17:36,868 --> 00:17:38,036
രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല

166
00:17:38,995 --> 00:17:40,705
തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

167
00:17:40,789 --> 00:17:41,664
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക!

168
00:17:41,748 --> 00:17:43,165
രക്തസ്രാവം ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ

169
00:17:43,249 --> 00:17:44,750
നെയ്തെടുത്ത, നെയ്തെടുത്ത! വേഗം!

170
00:17:46,127 --> 00:17:48,046
ഇത് ശരിക്കും ധാർഷ്ട്യമാണ്, പക്ഷേ

171
00:17:49,172 --> 00:17:51,841
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം, മെയ്ഡ-സാൻ.

172
00:17:52,967 --> 00:17:54,010
അത് ശരിയാണ്...

173
00:17:55,053 --> 00:17:56,471
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

174
00:17:57,430 --> 00:17:58,305
അതെ?

175
00:17:58,389 --> 00:17:59,933
പ്രതീക്ഷയോടെ

176
00:18:00,683 --> 00:18:03,310
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കുക

177
00:18:03,394 --> 00:18:04,229
പിന്നെ...

178
00:18:22,413 --> 00:18:23,248
ആഹ്!

179
00:18:24,082 --> 00:18:24,958
ഇതാ

180
00:18:40,723 --> 00:18:41,766
മൈദ അവാർഡ്

181
00:18:41,850 --> 00:18:43,184
എനിക്ക് ഷിറോ-കുനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

182
00:19:33,193 --> 00:19:34,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:19:35,570 --> 00:19:36,404
വെറുതെ...

184
00:19:37,655 --> 00:19:38,615
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു

185
00:19:55,340 --> 00:19:58,343
ഈ രീതിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും സമാധാനപരമായ ഒരു ലോകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

186
00:19:59,510 --> 00:20:00,595
വേദനയും

187
00:20:02,096 --> 00:20:03,056
മരണം പോലും

188
00:20:05,725 --> 00:20:07,185
ഒരു നീരസവും ഇല്ലാതെ

189
00:20:08,353 --> 00:20:09,979
നിശബ്ദമായത് ഞാൻ കണ്ടു...

190
00:20:15,777 --> 00:20:18,154
ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടായതിനാൽ നന്നായി കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല

191
00:20:19,530 --> 00:20:21,032
എല്ലാവരും ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു

192
00:20:22,867 --> 00:20:25,578
ഈ രാത്രി കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

193
00:20:30,792 --> 00:20:31,668
മിയോങ്ജയുടെ കാര്യമോ?

194
00:20:32,877 --> 00:20:34,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

195
00:20:34,796 --> 00:20:37,298
അവനെ ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

196
00:20:38,132 --> 00:20:41,844
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഇഷികാവയ്ക്കും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

197
00:20:50,979 --> 00:20:53,940
എൻ്റെ അച്ഛനും മ്യുഞ്ജയും വീണ്ടും ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ...

198
00:20:59,654 --> 00:21:00,571
അവസാനം ഞങ്ങൾ

199
00:21:04,575 --> 00:21:07,328
അവർ ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

200
00:21:16,921 --> 00:21:18,965
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:21:19,966 --> 00:21:20,842
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്

202
00:21:41,237 --> 00:21:42,571
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

203
00:21:42,655 --> 00:21:44,324
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ശേഖരങ്ങളാണ്.

204
00:21:46,075 --> 00:21:48,411
അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ച ഇനങ്ങളുമുണ്ട്.

205
00:21:49,203 --> 00:21:51,080
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

206
00:21:51,581 --> 00:21:53,374
തട്ടുകടകൾ അങ്ങനെയാണ്.

207
00:21:54,208 --> 00:21:57,003
വരുന്ന ഓരോ ഇനത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

208
00:22:00,256 --> 00:22:01,090
ഓ

209
00:22:02,216 --> 00:22:03,634
ആ ഗ്രാമഫോൺ അവിടെ

210
00:22:03,718 --> 00:22:05,553
പ്യോങ്യാങ് ഗിസാങ് റോയൽ സ്യൂട്ട്

211
00:22:08,723 --> 00:22:09,557
ഒപ്പം

212
00:22:10,600 --> 00:22:12,685
ആ കോട്ട് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

213
00:22:13,186 --> 00:22:15,562
അധ്യാപകനായ യൂൻ ഡോങ്-ജു തൻ്റെ ജൂനിയർമാരെ വാങ്ങി പോറ്റുന്നു.

214
00:22:15,646 --> 00:22:16,898
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

215
00:22:17,815 --> 00:22:18,941
തീർന്നു

216
00:22:19,609 --> 00:22:20,735
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

217
00:22:22,236 --> 00:22:23,654
ഈ ചിത്രം ഇവിടെ

218
00:22:23,738 --> 00:22:25,114
ഇത് നാ ഹ്യെ-സിയോക്കിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

219
00:22:26,532 --> 00:22:28,575
ജോസോൺ ആർട്ട് എക്സിബിഷനിലേക്കും അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

220
00:22:28,659 --> 00:22:29,827
പ്രതിഭാശാലിയായ ചിത്രകാരനാണ്

221
00:22:30,953 --> 00:22:34,123
ഒരു കലാകാരനായി ജീവിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

222
00:22:34,624 --> 00:22:37,668
പണച്ചെലവില്ലാത്ത ഒരു പെയിൻ്റിംഗിന് എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പണം നൽകുന്നതെന്ന് നവോൾ-ഡേക് ചോദിക്കുന്നു.

223
00:22:39,003 --> 00:22:40,671
ആ മാന്യൻ്റെ ചിത്രം എനിക്കിഷ്ടമാണ്

224
00:22:43,549 --> 00:22:44,383
അതുകൂടാതെ

225
00:22:44,467 --> 00:22:45,802
രണ്ടോ മൂന്നോ പോയിൻ്റുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

226
00:22:54,560 --> 00:22:55,436
കൈകൾ...

227
00:22:57,605 --> 00:22:58,815
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

228
00:23:20,461 --> 00:23:21,295
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണ്

229
00:23:22,255 --> 00:23:24,465
ഒരു അമേരിക്കൻ മിഷനറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വാങ്ങിയ ഒരു വെള്ളി ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

230
00:23:25,800 --> 00:23:28,385
നടുവിൽ കുടുങ്ങിയത് ഒരു ഓപ്പൽ ആണ്.

231
00:23:29,387 --> 00:23:32,682
യൂറോപ്പിലെ ആളുകൾ ഇത് ഭാഗ്യക്കല്ലായി കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

232
00:23:36,018 --> 00:23:36,853
അത്രമാത്രം

233
00:23:38,396 --> 00:23:39,772
ഇനി ഈ വൈകുന്നേരത്തേക്ക്

234
00:23:40,690 --> 00:23:41,732
ഭാഗ്യം മാത്രം

235
00:23:49,991 --> 00:23:50,825
ഓ...

236
00:23:53,453 --> 00:23:55,705
ഇതുകൂടാതെ രസകരമായ നിരവധി ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

237
00:23:56,330 --> 00:23:59,541
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്ത് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റും നോക്കാം.

238
00:23:59,625 --> 00:24:00,460
ഞങ്ങളെ

239
00:24:01,752 --> 00:24:03,463
നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

240
00:24:09,385 --> 00:24:12,388
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആദ്യം മരിച്ചാൽ

241
00:24:15,850 --> 00:24:18,102
അവശേഷിക്കുന്ന ആൾ ആദ്യം പോയ ആളെ പിന്തുടരുന്നു.

242
00:24:20,730 --> 00:24:21,981
നിന്നെ ഓർക്കാൻ

243
00:24:24,400 --> 00:24:25,276
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

244
00:24:34,327 --> 00:24:36,412
മരിക്കുന്നത് അത്ര സങ്കടകരമല്ല

245
00:24:41,709 --> 00:24:45,129
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലും ആരും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

246
00:24:50,384 --> 00:24:51,677
അത് കുറച്ച്...

247
00:24:54,263 --> 00:24:55,556
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു

248
00:25:02,855 --> 00:25:03,731
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ

249
00:25:05,191 --> 00:25:06,275
അത് നടക്കില്ല.

250
00:25:10,321 --> 00:25:11,197
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

251
00:25:12,865 --> 00:25:15,952
നല്ല കാലം വരെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും

252
00:25:22,458 --> 00:25:23,584
നമുക്കും

253
00:25:28,297 --> 00:25:30,258
ആ നല്ല നാളുകൾ എന്നെങ്കിലും വരുമോ?

254
00:25:35,638 --> 00:25:36,556
വരും

255
00:25:38,933 --> 00:25:40,101
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൂടി

256
00:25:42,645 --> 00:25:44,397
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

257
00:25:46,357 --> 00:25:47,441
അങ്ങനെ...

258
00:26:06,335 --> 00:26:07,295
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

259
00:26:10,131 --> 00:26:11,257
എൻ്റെ അടുത്ത്

260
00:26:13,884 --> 00:26:14,927
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം

261
00:28:18,467 --> 00:28:19,677
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു

262
00:28:20,386 --> 00:28:21,721
നിങ്ങളും സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

263
00:28:43,993 --> 00:28:45,786
സ്റ്റോർ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

264
00:28:46,412 --> 00:28:47,913
വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

265
00:28:48,873 --> 00:28:50,624
അതെ, ദയവായി തിരികെ വരൂ

266
00:29:40,716 --> 00:29:41,550
തേസാങ്!

267
00:29:47,223 --> 00:29:48,057
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

268
00:29:49,183 --> 00:29:50,017
നന്ദി

269
00:29:50,518 --> 00:29:51,644
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

270
00:30:58,627 --> 00:31:00,379
പരേതൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

271
00:31:06,135 --> 00:31:08,470
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇഷികാവ-സാൻ.

272
00:31:09,013 --> 00:31:11,598
കാരണം ഈ സ്ഥാനം എനിക്കും സംരക്ഷിക്കണം.

273
00:31:11,682 --> 00:31:12,557
നീരസം

274
00:31:13,976 --> 00:31:15,603
Maeda-san-ലേക്ക് ചെയ്യുക.

275
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
കാരണം അതെല്ലാം അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്

276
00:31:19,440 --> 00:31:20,274
വഴിയില്ല

277
00:31:21,942 --> 00:31:22,984
വഴിയില്ല

278
00:31:27,573 --> 00:31:28,824
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

279
00:31:49,011 --> 00:31:50,220
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

280
00:31:50,804 --> 00:31:53,890
ഇത് കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

281
00:31:55,684 --> 00:31:57,895
ഒരു ജോസോൺ ഗിസാങ് കാരണം

282
00:31:58,604 --> 00:32:01,231
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ഓഫ് ഗവൺമെൻ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

283
00:32:01,315 --> 00:32:05,194
അത് പോലീസ് വകുപ്പിന് പോലും നാണക്കേടാകും.

284
00:32:06,195 --> 00:32:07,029
അതെ

285
00:32:14,787 --> 00:32:17,039
ഇന്ന് രാവിലെ ഇഷിക്കാവ അന്തരിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.

286
00:32:18,040 --> 00:32:20,834
അവസാനം, കൊറിയക്കാർ വീണ്ടും കുറ്റവാളികളായി.

287
00:32:22,628 --> 00:32:24,338
എപ്പോഴും ഒരേ മാതൃകയല്ലേ?

288
00:32:25,381 --> 00:32:29,051
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ മറച്ചുവെക്കുകയും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

289
00:32:29,885 --> 00:32:31,303
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

290
00:32:32,012 --> 00:32:34,723
അവർ വീണ്ടും കൊറിയക്കാർക്ക് നേരെ വാളിൻ്റെ മുന തിരിക്കും.

291
00:32:35,683 --> 00:32:37,100
വലിയ കാൻ്റോ ഭൂകമ്പം പോലെ

292
00:32:37,184 --> 00:32:39,728
കൊറിയക്കാരില്ലാതെ അവർ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

293
00:32:40,479 --> 00:32:42,606
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തിരക്കിലാണോ നിങ്ങൾ?

294
00:32:44,191 --> 00:32:46,485
അവർ അവരുടെ രീതി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അത് രണ്ടിൽ ഒന്നായിരിക്കില്ലേ?

295
00:32:47,152 --> 00:32:49,404
ഒന്നുകിൽ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ ജനങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നാലോ മറ്റോ.

296
00:32:49,488 --> 00:32:50,489
അല്ലെങ്കിൽ

297
00:32:51,240 --> 00:32:52,449
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ തല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കുക.

298
00:32:54,952 --> 00:32:55,869
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

299
00:32:56,662 --> 00:32:57,913
നമ്മൾ എന്താണ് കുറ്റക്കാരൻ?

300
00:32:57,997 --> 00:33:00,040
വളരെയധികം അറിയുന്നത് പാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

301
00:33:00,708 --> 00:33:02,375
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയുടെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന്

302
00:33:02,459 --> 00:33:04,002
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

303
00:33:04,086 --> 00:33:05,421
എല്ലാം, പേരുകൾ പോലും

304
00:33:07,715 --> 00:33:08,632
അങ്ങനെ

305
00:33:09,842 --> 00:33:10,968
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

306
00:33:14,138 --> 00:33:15,014
എന്നോട് പറയൂ

307
00:33:16,223 --> 00:33:17,641
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിന് കാരണം

308
00:33:18,559 --> 00:33:20,269
മനസ്സിൽ എന്തോ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ?

309
00:33:25,190 --> 00:33:26,942
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്

310
00:33:28,652 --> 00:33:29,611
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ

311
00:33:31,739 --> 00:33:32,656
ഞാനും

312
00:33:33,991 --> 00:33:36,493
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:33:41,540 --> 00:33:43,834
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:33:47,880 --> 00:33:49,673
ഈ നിരാശാജനകമായ ലോകത്ത്

315
00:33:51,133 --> 00:33:53,135
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങും

316
00:33:56,055 --> 00:33:57,097
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ

317
00:33:57,181 --> 00:33:58,682
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ

318
00:34:08,650 --> 00:34:09,818
ഓ, സഖാവ് ക്വോൺ!

319
00:34:27,878 --> 00:34:29,921
വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷ കാരണം

320
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

321
00:34:33,342 --> 00:34:35,427
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിന് മുന്നിൽ മടിക്കാനും മടിക്കാനും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

322
00:34:38,305 --> 00:34:39,515
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.

323
00:34:42,518 --> 00:34:44,436
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഹലോ പറയുന്നു

324
00:34:53,529 --> 00:34:54,571
നന്ദി

325
00:34:56,490 --> 00:34:57,950
നന്ദി, ദേജു ജങ്.

326
00:35:01,662 --> 00:35:03,080
ഞാനത് മറക്കില്ല

327
00:35:04,123 --> 00:35:04,998
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

328
00:35:06,542 --> 00:35:07,376
വിട

329
00:35:09,044 --> 00:35:10,045
അയ്യോ!

330
00:35:14,424 --> 00:35:15,551
പക്ഷേ എന്ത്?

331
00:35:16,635 --> 00:35:19,513
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:35:20,931 --> 00:35:22,558
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ

333
00:35:23,684 --> 00:35:24,560
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു

334
00:35:26,854 --> 00:35:28,480
ഇച്ചിറോ-സാൻ വെടിയേറ്റു!

335
00:35:28,564 --> 00:35:30,023
ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക!

336
00:37:13,335 --> 00:37:14,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

337
00:37:15,504 --> 00:37:17,547
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഡൈനാമൈറ്റ്

338
00:37:17,631 --> 00:37:20,092
അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും?

339
00:37:20,676 --> 00:37:21,718
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

340
00:37:22,427 --> 00:37:24,221
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണോ?

341
00:37:24,805 --> 00:37:27,766
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബമിംഗ്‌വാൻ ഇവൻ്റ് നടക്കില്ല.

342
00:37:29,643 --> 00:37:30,476
എന്ത്?

343
00:37:30,560 --> 00:37:34,231
ഇഷികാവയുടെ സംസ്കാരം ജാപ്പനീസ് ഗവൺമെൻ്റ് ജനറൽ തലത്തിൽ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:37:34,898 --> 00:37:37,401
തൽഫലമായി, ബമിംഗ്‌വാൻ ഇവൻ്റ് അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.

345
00:37:38,360 --> 00:37:39,236
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

346
00:37:39,736 --> 00:37:42,322
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

347
00:37:42,406 --> 00:37:44,950
ഈ വിവരം ലഭിച്ചത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

348
00:37:45,575 --> 00:37:48,245
വിവരങ്ങളുടെ കൃത്യതയും വിശ്വാസ്യതയും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

349
00:37:49,121 --> 00:37:51,247
എന്നാൽ ജംഗ് ദേ-ജു

350
00:37:51,331 --> 00:37:52,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോംബുകളുടെ എണ്ണം ചോദിച്ചത്?

351
00:37:53,083 --> 00:37:54,667
ജിയോസ ദ്വീപ് വെള്ളം കടന്നെങ്കിലും,

352
00:37:54,751 --> 00:37:56,044
ആ ബോംബ്

353
00:37:56,878 --> 00:37:58,297
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും എഴുതണം എന്ന് കരുതി

354
00:37:58,922 --> 00:37:59,881
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

355
00:37:59,965 --> 00:38:01,132
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല

356
00:38:01,216 --> 00:38:02,926
ബോംബ് തടയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അത്രമാത്രം!

357
00:38:03,635 --> 00:38:05,345
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

358
00:38:06,221 --> 00:38:07,263
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

359
00:38:08,807 --> 00:38:11,142
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ ബോംബ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

360
00:38:11,226 --> 00:38:12,185
സഖാവ് ലീ

361
00:38:12,269 --> 00:38:13,270
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി

362
00:38:17,441 --> 00:38:18,358
ആ സ്ഥലം...

363
00:38:21,153 --> 00:38:22,570
ഞാൻ അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

364
00:38:29,619 --> 00:38:30,579
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ

365
00:38:31,705 --> 00:38:32,539
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ!

366
00:38:57,230 --> 00:38:58,815
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഡേജു ജങ്.

367
00:39:00,317 --> 00:39:02,319
യൂൻ ചേ-ഓക്ക് എന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

368
00:39:03,862 --> 00:39:05,489
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:40:04,840 --> 00:40:06,799
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ടെസ്റ്റ് വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്?

370
00:40:06,883 --> 00:40:07,717
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

371
00:40:08,218 --> 00:40:10,094
ഞാൻ ഇതിനകം ഡസൻ കണക്കിന് മിനിറ്റുകളായി ഇത് നോക്കുന്നു.

372
00:40:10,178 --> 00:40:12,139
ചലനമില്ല

373
00:40:25,652 --> 00:40:26,486
എലിവേറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

374
00:40:26,987 --> 00:40:27,863
ഞാനത് നിർത്തി

375
00:40:28,697 --> 00:40:31,074
മുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

376
00:40:31,158 --> 00:40:33,827
പരീക്ഷണ വിഷയം ഇപ്പോഴും താഴെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

377
00:40:40,333 --> 00:40:41,667
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

378
00:40:41,751 --> 00:40:43,503
യൂൻ ചേ-ഓക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായോ? എവിടെ?

379
00:40:44,921 --> 00:40:45,964
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല

380
00:40:46,840 --> 00:40:47,716
ആ സ്ത്രീ

381
00:40:48,216 --> 00:40:49,718
ഞാൻ സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോയെ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

382
00:40:50,385 --> 00:40:52,554
സമീപത്തുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉടൻ തന്നെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ

383
00:40:53,722 --> 00:40:54,848
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി

384
00:40:55,432 --> 00:40:57,892
ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷൻ മാത്രമല്ല പോലീസ് ബ്യൂറോയും നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

385
00:40:57,976 --> 00:41:00,103
'ഹോൻമാച്ചി' മുതൽ ജോങ്‌നോ വരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

386
00:41:00,187 --> 00:41:01,104
ഇതുവരെ ഇല്ല...

387
00:41:01,688 --> 00:41:03,064
കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല

388
00:41:05,442 --> 00:41:08,320
Geumokdang തിരയാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

389
00:41:10,655 --> 00:41:11,989
- കണ്ടെത്തുക!
- അതെ!

390
00:41:12,073 --> 00:41:13,616
വേഗം കണ്ടെത്തൂ! തിരയുക!

391
00:41:13,700 --> 00:41:14,868
അതെ

392
00:41:17,412 --> 00:41:18,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:41:35,263 --> 00:41:36,181
സാഹചര്യം...

394
00:41:37,224 --> 00:41:39,184
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:41:40,101 --> 00:41:42,103
ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്ക് ഈ വിവരം നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.

396
00:41:44,105 --> 00:41:45,524
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമായിരിക്കാം, ജങ് സാങ്.

397
00:41:49,653 --> 00:41:50,487
നന്ദി

398
00:41:51,112 --> 00:41:53,406
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വിവരങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.

399
00:41:54,032 --> 00:41:54,866
നിർത്തി പോകുവിൻ

400
00:41:57,244 --> 00:41:59,621
കുറച്ചു നേരം എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

401
00:42:00,372 --> 00:42:01,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

402
00:42:09,548 --> 00:42:10,674
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജങ് സാങ്.

403
00:42:11,174 --> 00:42:12,675
എന്താണ് ഈ പ്ലേറ്റുകളെല്ലാം ചലിപ്പിക്കുന്നത്

404
00:42:14,636 --> 00:42:15,887
അദൃശ്യമായ ഒരു കൈയുണ്ട്

405
00:42:26,147 --> 00:42:27,607
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും!

406
00:42:27,691 --> 00:42:28,567
പോലീസ് മേധാവി

407
00:42:29,150 --> 00:42:29,985
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!

408
00:42:30,527 --> 00:42:33,196
അതും വിലാപത്തിൽ മൈദ-സൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ.

409
00:42:33,280 --> 00:42:34,489
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്!

410
00:42:34,573 --> 00:42:35,699
ക്ഷമിക്കണം

411
00:42:36,241 --> 00:42:38,701
ഞാൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

412
00:42:38,785 --> 00:42:42,038
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെയുള്ള പ്രകോപനമാണ്.

413
00:42:42,539 --> 00:42:44,040
ഇത് വ്യക്തമായ തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമാണ്.

414
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ?

415
00:42:47,002 --> 00:42:48,837
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ, പോലീസ് മേധാവി.

416
00:42:49,796 --> 00:42:50,797
ഈ അവസരത്തിൽ

417
00:42:51,381 --> 00:42:53,758
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ എല്ലാ ബുദ്ധ സന്യാസിമാരും

418
00:42:53,842 --> 00:42:54,968
ദയയില്ലാതെ അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റുക!

419
00:42:55,885 --> 00:42:58,596
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുക!

420
00:42:58,680 --> 00:43:00,056
- അത് ശരിയാണ്!
- അത് ശരിയാണ്!

421
00:43:00,140 --> 00:43:01,682
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

422
00:43:01,766 --> 00:43:02,642
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

423
00:43:06,563 --> 00:43:07,397
അതെ, ഹലോ

424
00:43:08,523 --> 00:43:09,357
ഷിറോ?

425
00:43:14,446 --> 00:43:15,614
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

426
00:43:17,115 --> 00:43:20,118
ഗെമോക്ഡാങ്ങിനെ തൊടേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

427
00:43:21,536 --> 00:43:24,205
ആ തൊടുകുന്ന് സ്ത്രീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

428
00:43:24,706 --> 00:43:28,168
പോലീസ് വന്ന് എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.

429
00:43:28,793 --> 00:43:30,003
വഴിയില്ല

430
00:43:30,712 --> 00:43:32,129
എനിക്കത് പറ്റില്ല

431
00:43:32,213 --> 00:43:33,506
എനിക്ക് നിർത്തണം

432
00:43:34,466 --> 00:43:35,425
എനിക്ക് പണം തരൂ

433
00:43:37,385 --> 00:43:39,512
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാം

434
00:43:39,596 --> 00:43:41,056
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തതെന്ന്

435
00:43:41,640 --> 00:43:43,558
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇപ്പോൾ.

436
00:43:43,642 --> 00:43:44,726
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

437
00:43:46,186 --> 00:43:48,313
ഹലോ, ഹലോ!

438
00:44:03,703 --> 00:44:04,537
അമ്മാവൻ

439
00:44:10,085 --> 00:44:11,503
എന്നിട്ടും അനക്കമില്ലേ?

440
00:44:13,171 --> 00:44:14,005
ഒന്നുമില്ല

441
00:44:15,757 --> 00:44:16,799
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എൻ്റെ നേരെ എറിയാൻ ശ്രമിക്കുക

442
00:44:16,883 --> 00:44:19,177
ഇനി മറുതകൾ സുരക്ഷിതമല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ.

443
00:44:21,304 --> 00:44:22,555
ഒന്നുണ്ട്

444
00:44:35,193 --> 00:44:36,861
ഹേയ് പുറത്തു വരൂ

445
00:44:45,370 --> 00:44:46,287
ഹേയ്!

446
00:44:47,288 --> 00:44:48,206
ഹേയ്!

447
00:44:49,999 --> 00:44:50,834
എന്നെ സഹായിക്കൂ

448
00:46:04,199 --> 00:46:05,617
മൈദ യുകിക്കോ?

449
00:46:06,284 --> 00:46:07,118
അയ്യോ

450
00:46:08,995 --> 00:46:10,997
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

451
00:46:12,540 --> 00:46:14,417
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

452
00:46:23,426 --> 00:46:24,385
വിചിത്രമാണ്

453
00:46:24,969 --> 00:46:27,930
പെട്ടെന്ന്, ജാപ്പനീസ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നീങ്ങുന്നു

454
00:46:28,014 --> 00:46:29,057
അത് നിശബ്ദമായി

455
00:46:38,358 --> 00:46:40,568
പത്രം, പത്രം വാങ്ങുക.

456
00:46:40,652 --> 00:46:42,862
പത്രം, പത്രം!

457
00:46:44,656 --> 00:46:45,782
ഒരു പത്രം വാങ്ങൂ!

458
00:46:46,491 --> 00:46:47,492
പത്രം, പത്രം

459
00:46:48,743 --> 00:46:50,077
ജോങ്‌നോ-റോയുടെ കാര്യമോ?

460
00:46:50,161 --> 00:46:51,579
അവർ ഇപ്പോഴും

461
00:46:51,663 --> 00:46:54,541
Yoon Chae-ok എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

462
00:46:56,626 --> 00:46:57,961
പക്ഷേ

463
00:46:58,586 --> 00:47:00,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായത്?

464
00:47:01,256 --> 00:47:03,424
ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഇതിനകം തന്നെ പ്രധാന ഓഫീസും ജോങ്‌നോയും ആയിരിക്കും.

465
00:47:03,508 --> 00:47:05,134
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു പോകുന്ന അവസ്ഥയല്ലേ ഇത്?

466
00:47:05,218 --> 00:47:08,304
എന്തായാലും അന്തരീക്ഷം പതിവിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

467
00:47:09,222 --> 00:47:11,474
ഇക്കാരണത്താൽ, സംവിധായകൻ്റെ മരണവും നിസാരമായി കാണുന്നു.

468
00:47:14,644 --> 00:47:15,478
ബോസ്

469
00:47:15,562 --> 00:47:17,188
ഉം, നവോൽദാക്ക്, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

470
00:47:17,730 --> 00:47:18,940
നന്നായി ചെയ്തു.

471
00:47:25,196 --> 00:47:26,030
ഗ്രാൻഡെ

472
00:47:26,823 --> 00:47:28,867
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:47:29,367 --> 00:47:30,535
ഒരു അതിഥി വന്നിരിക്കുന്നു

474
00:48:01,024 --> 00:48:01,858
ഗ്രാമോ

475
00:48:03,109 --> 00:48:04,277
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

476
00:48:24,589 --> 00:48:25,548
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

477
00:48:25,632 --> 00:48:26,925
എനിക്കറിയില്ല

478
00:48:28,343 --> 00:48:30,595
രണ്ടുപേരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല, അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു.

479
00:48:31,679 --> 00:48:32,680
ഓ, ഗ്രാൻഡെ

480
00:48:33,806 --> 00:48:35,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

481
00:48:35,683 --> 00:48:36,559
നീ എവിടെപ്പോയി?

482
00:48:37,310 --> 00:48:38,144
അത് അന്വേഷിക്കരുത്

483
00:48:40,396 --> 00:48:41,314
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല

484
00:48:51,282 --> 00:48:53,701
കുറച്ച് മുമ്പ്, നവോൾഡേക്ക് എന്ന വ്യക്തി

485
00:48:54,577 --> 00:48:55,995
ഈ വ്യക്തി വിശ്വസ്തനാണോ?

486
00:48:58,289 --> 00:49:00,624
ചെറുപ്പം മുതലേ കുടുംബം പോലെയുള്ള ഒരാളാണിത്.

487
00:49:02,168 --> 00:49:05,380
എല്ലാവരെയും കുടുംബം പോലെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:49:06,589 --> 00:49:10,718
ആളുകൾ അത്ര നിസ്സാരമായി വിശ്വസിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

489
00:49:12,178 --> 00:49:13,972
ഞാൻ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല

490
00:49:14,472 --> 00:49:15,598
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനാണ്

491
00:49:16,140 --> 00:49:17,392
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്

492
00:49:18,935 --> 00:49:20,478
കൂടാതെ മിക്ക മനുഷ്യരും

493
00:49:21,562 --> 00:49:22,605
അത് ദുർബലമായ കാര്യമാണ്.

494
00:49:29,153 --> 00:49:30,988
നീ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം...

495
00:49:31,072 --> 00:49:32,156
അങ്ങനെ

496
00:49:33,157 --> 00:49:34,117
കാത്തിരിക്കരുത്

497
00:49:36,202 --> 00:49:37,745
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

498
00:49:38,454 --> 00:49:39,747
തിരികെ വരില്ല

499
00:49:42,500 --> 00:49:43,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

500
00:49:43,418 --> 00:49:44,627
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

501
00:49:45,545 --> 00:49:47,130
വഞ്ചന മോശമല്ല

502
00:49:47,797 --> 00:49:48,715
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനാണ്

503
00:49:51,592 --> 00:49:53,803
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്

504
00:49:55,054 --> 00:49:56,431
ഞാൻ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല

505
00:49:57,432 --> 00:49:58,766
ആ വ്യക്തി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

506
00:50:00,685 --> 00:50:02,020
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

507
00:50:04,439 --> 00:50:05,481
മെയ്ഡ-സാൻ!

508
00:50:06,524 --> 00:50:07,358
മരിച്ചു

509
00:50:11,571 --> 00:50:12,405
എന്താണെന്നറിയാമോ?

510
00:50:12,905 --> 00:50:15,532
ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജാങ് സാങ്-യുൻ

511
00:50:15,616 --> 00:50:16,534
വളരെ കൂടുതൽ

512
00:50:17,452 --> 00:50:18,286
നല്ലതായിരുന്നു

513
00:50:19,120 --> 00:50:22,373
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും തമ്മിൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചു.

514
00:50:23,124 --> 00:50:24,125
ഇത് ലളിതവും ആയിരുന്നു

515
00:50:25,668 --> 00:50:26,878
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടായി

516
00:50:30,715 --> 00:50:31,549
വീണ്ടും

517
00:50:32,592 --> 00:50:34,260
ദയവായി ആ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുക

518
00:50:35,678 --> 00:50:37,388
ഇഷിക്കാവയും അകിക്കോയും

519
00:50:37,472 --> 00:50:38,765
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയും മറക്കുക.

520
00:50:39,849 --> 00:50:41,100
ചേ-ഓക്ക് യൂൻ

521
00:50:42,435 --> 00:50:43,728
ആ പെൺകുട്ടിയെയും മറക്കുക

522
00:50:45,480 --> 00:50:47,315
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ

523
00:50:48,441 --> 00:50:50,985
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

524
00:50:52,862 --> 00:50:53,696
പിന്നെ

525
00:50:54,655 --> 00:50:56,324
ജാങ് സാങ്, ഗ്യൂമോക്ഡാങ്

526
00:50:57,825 --> 00:50:59,077
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

527
00:51:03,289 --> 00:51:04,457
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജങ് സാങ്.

528
00:51:04,957 --> 00:51:06,375
എന്താണ് ഈ പ്ലേറ്റുകളെല്ലാം ചലിപ്പിക്കുന്നത്

529
00:51:08,336 --> 00:51:09,796
അദൃശ്യമായ ഒരു കൈയുണ്ട്

530
00:51:13,049 --> 00:51:14,175
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

531
00:51:17,053 --> 00:51:18,721
Bonjeong ആൻഡ് Jongno ഹൈസ്കൂൾ

532
00:51:19,639 --> 00:51:21,140
എല്ലാ വഴികളും ഉപയോഗിച്ചാലും

533
00:51:21,224 --> 00:51:23,517
യൂൻ ചേ-ഓക്കിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:51:23,601 --> 00:51:24,560
മെയ്ഡ-സാൻ

535
00:51:26,771 --> 00:51:27,939
ആ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

536
00:51:28,898 --> 00:51:30,233
അവൻ മരിച്ചോ എന്നറിയാമോ?

537
00:51:33,236 --> 00:51:34,654
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

538
00:51:36,114 --> 00:51:38,199
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറസ്റ്റിലായിരിക്കാം.

539
00:51:39,575 --> 00:51:43,162
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോയെ വെടിവെച്ച സ്ത്രീയുമായി അടുപ്പം

540
00:51:44,247 --> 00:51:47,166
എന്തെന്നാൽ, അമർത്യതയുടെ ഒരു മുനിയാകാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

541
00:51:48,334 --> 00:51:49,293
അങ്ങനെ

542
00:51:50,545 --> 00:51:52,755
ഇനി അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

543
00:51:53,631 --> 00:51:54,465
ജങ് സാങ്

544
00:51:55,049 --> 00:51:56,383
Chae-ok Yoon ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

545
00:51:56,467 --> 00:51:57,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

546
00:51:58,094 --> 00:51:58,927
അവൻ മരിച്ചു

547
00:51:59,011 --> 00:52:00,846
എനിക്ക് ഒരു മൃതദേഹം കാണണം.

548
00:52:00,930 --> 00:52:01,848
എന്നെ തുടരൂ!

549
00:52:04,100 --> 00:52:05,810
നിരാശപ്പെടരുത്

550
00:52:07,979 --> 00:52:09,730
നിങ്ങളോട് ശത്രുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

551
00:52:09,814 --> 00:52:11,107
യൂൻ ചേ-ശരി!

552
00:52:13,526 --> 00:52:14,694
നീ എവിടെ ആണ്?

553
00:52:18,447 --> 00:52:19,407
വീണ്ടും രണ്ടുതവണ

554
00:52:20,867 --> 00:52:22,118
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയില്ല

555
00:52:54,609 --> 00:52:57,862
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

556
00:52:58,696 --> 00:53:00,280
അത് ശവമായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയാലും

557
00:53:00,364 --> 00:53:02,991
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തും!

558
00:53:08,706 --> 00:53:09,832
ഞാൻ ഇപ്പോൾ

559
00:53:09,916 --> 00:53:11,834
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാണോ?

560
00:53:11,918 --> 00:53:13,794
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

561
00:53:14,295 --> 00:53:15,463
കുത്തുന്നത് ശരിയാണോ?

562
00:53:16,464 --> 00:53:18,507
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്

563
00:53:18,591 --> 00:53:20,425
ഒരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, കൂടാതെ ജാപ്പനീസ്...

564
00:53:20,509 --> 00:53:22,136
അത് അറിയാമെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

565
00:53:23,512 --> 00:53:25,180
അത് പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിന് നല്ലതാണ്

566
00:53:25,264 --> 00:53:26,349
പക്ഷേ!

567
00:53:29,227 --> 00:53:30,394
ഇത് യൂൻ ചേ-ഓകെ ആണ്.

568
00:53:32,396 --> 00:53:34,815
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാര പണയ കട നടത്തിയാലും

569
00:53:35,483 --> 00:53:37,693
അതിജീവിക്കാൻ കരളോ പിത്തസഞ്ചിയോ ഇല്ലാതെ

570
00:53:37,777 --> 00:53:39,654
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്, പക്ഷേ

571
00:53:40,238 --> 00:53:41,196
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം

572
00:53:42,323 --> 00:53:45,201
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

573
00:53:46,202 --> 00:53:47,036
അപ്പോൾ?

574
00:53:48,955 --> 00:53:51,165
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നേരിടും?

575
00:53:51,832 --> 00:53:53,000
എന്ത് കൊണ്ട്?

576
00:53:54,961 --> 00:53:55,795
ഒരു വഴിയുമില്ല

577
00:53:56,587 --> 00:53:58,589
നിൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ...

578
00:53:59,131 --> 00:54:00,257
ചവറ്റുകുട്ടയ്‌ക്കൊപ്പം?

579
00:54:00,341 --> 00:54:01,467
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

580
00:54:01,968 --> 00:54:03,343
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്!

581
00:54:03,427 --> 00:54:06,389
ഇത്തരക്കാർക്ക് എങ്ങനെ ജംഗ് സാങ്ങിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും?

582
00:54:07,139 --> 00:54:08,182
നിനക്കറിയാമോ?

583
00:54:08,766 --> 00:54:11,644
കുടുംബത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന നവോൾ-ഡാക്ക് എന്ന സ്ത്രീ.

584
00:54:12,478 --> 00:54:15,022
പണ്ടേ നിൻ്റെ അമ്മയെ കബളിപ്പിച്ച പെണ്ണാണിത്.

585
00:54:16,357 --> 00:54:19,776
അമ്മയും ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

586
00:54:19,860 --> 00:54:21,570
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

587
00:54:22,113 --> 00:54:23,447
എന്നാണ് പേര്

588
00:54:23,531 --> 00:54:25,283
എൻ്റെ പേര് ഷിം ജാ, സൺ ജാ, ദിയോക് ജാ.

589
00:54:27,660 --> 00:54:28,828
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

590
00:54:29,996 --> 00:54:30,871
മൊറിൻഡ

591
00:54:30,955 --> 00:54:33,124
പേര് പോലും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

592
00:54:34,375 --> 00:54:35,459
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

593
00:54:58,065 --> 00:54:59,442
രചയിതാവ് ഗു ഗപ്-പ്യോങ്

594
00:55:00,443 --> 00:55:03,279
അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് പീഡന മുറിയിൽ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

595
00:55:03,779 --> 00:55:06,073
ഇത്... ഇപ്പോൾ

596
00:55:10,328 --> 00:55:12,079
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം

597
00:55:13,664 --> 00:55:14,498
എല്ലാം...

598
00:55:19,503 --> 00:55:20,713
പാർക്ക്, ആ കുട്ടി

599
00:55:21,255 --> 00:55:24,508
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജപ്പാനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

600
00:55:24,592 --> 00:55:26,719
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

601
00:55:27,470 --> 00:55:29,847
കാരണം യാത്രാക്കൂലി ഏതാനും പെന്നികൾ മാത്രം

602
00:55:30,639 --> 00:55:33,559
തന്നോട് കുടുംബത്തെപ്പോലെ പെരുമാറിയ ഡേജു ജംഗിനെ അവൻ വിറ്റു!

603
00:55:35,019 --> 00:55:36,979
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്ന ആളും

604
00:55:37,855 --> 00:55:40,023
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

605
00:55:40,107 --> 00:55:42,401
'അക'യിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി എന്നാണ് ഞാൻ എന്നെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

606
00:55:44,153 --> 00:55:46,155
ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ

607
00:55:47,365 --> 00:55:48,657
അത് അങ്ങനെയാണ്

608
00:55:50,076 --> 00:55:51,994
ഞാൻ അതിജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്

609
00:55:52,078 --> 00:55:53,621
കൃപ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

610
00:55:54,163 --> 00:55:55,623
ധാർമ്മികത എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

611
00:55:56,957 --> 00:55:57,792
പക്ഷേ

612
00:55:58,918 --> 00:56:01,295
അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

613
00:56:03,130 --> 00:56:04,381
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുകയാണോ?

614
00:56:06,217 --> 00:56:07,592
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കായി

615
00:56:07,676 --> 00:56:09,887
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അധ്വാനിക്കുന്ന വ്യക്തി ഞാനാണ്!

616
00:56:11,472 --> 00:56:12,932
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

617
00:56:14,433 --> 00:56:17,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുകയാണോ? ജങ് സാങ്!

618
00:56:28,864 --> 00:56:29,698
അതെ

619
00:56:32,118 --> 00:56:33,702
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം

620
00:56:36,705 --> 00:56:37,623
പക്ഷേ...

621
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

622
00:56:41,752 --> 00:56:43,129
ആ ആളുകളെല്ലാം

623
00:56:45,047 --> 00:56:46,882
ഇതുപോലൊരു ലോകം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

624
00:56:48,259 --> 00:56:49,802
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണിവ.

625
00:56:53,639 --> 00:56:55,182
ഇതുപോലൊരു ലോകം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

626
00:56:57,017 --> 00:56:58,769
ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

627
00:56:58,853 --> 00:57:02,231
സഹപ്രവർത്തകരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പറയുമായിരുന്നത്ര അടി കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.

628
00:57:03,107 --> 00:57:04,733
തീയിൽ കത്തിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ

629
00:57:04,817 --> 00:57:07,402
വിരലിലെ നഖങ്ങളും കാൽവിരലുകളും പുറത്തെടുക്കില്ലായിരുന്നു.

630
00:57:07,486 --> 00:57:09,280
പീഡനം സഹിക്കാൻ വയ്യ

631
00:57:09,822 --> 00:57:12,241
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു

632
00:57:13,284 --> 00:57:15,494
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധം അനുഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല

633
00:57:16,662 --> 00:57:18,372
എങ്കിലും

634
00:57:19,457 --> 00:57:22,209
എല്ലാവരും എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കാരണം അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

635
00:57:24,128 --> 00:57:25,629
അത് അപമാനകരമാണെങ്കിൽ പോലും

636
00:57:25,713 --> 00:57:27,714
അത് ചീത്തയായാലും നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം!

637
00:57:30,009 --> 00:57:31,427
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ

638
00:57:32,678 --> 00:57:35,556
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരും ഓർക്കുകയില്ല

639
00:57:39,393 --> 00:57:41,937
അതുകൊണ്ട് ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന് വെറുതെ പറയരുത്.

640
00:57:44,440 --> 00:57:45,608
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ

641
00:57:47,776 --> 00:57:50,070
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുക?

642
00:57:50,154 --> 00:57:51,447
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

643
00:58:04,752 --> 00:58:05,711
നിങ്ങൾ

644
00:58:07,880 --> 00:58:08,881
ഗീസ്...

645
00:58:11,383 --> 00:58:12,343
അങ്ങനെ

646
00:58:15,221 --> 00:58:16,180
ഗിയറി

647
00:58:19,892 --> 00:58:21,227
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

648
00:58:23,521 --> 00:58:24,688
മൈദ അവാർഡ്

649
00:58:51,840 --> 00:58:52,758
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

650
00:58:54,760 --> 00:58:55,678
ദിവസം

651
00:58:56,554 --> 00:58:58,222
ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്

652
00:59:31,839 --> 00:59:32,673
മുതലാളി

653
00:59:34,300 --> 00:59:35,133
മുതലാളി

654
00:59:35,217 --> 00:59:36,969
മുതലാളി

655
00:59:39,013 --> 00:59:39,846
ഞാൻ...

656
00:59:42,933 --> 00:59:44,809
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

657
00:59:48,230 --> 00:59:49,064
നിന്നെ പോലെ തന്നെ...

658
00:59:52,151 --> 00:59:53,818
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

659
00:59:56,155 --> 00:59:57,156
താമസിക്കുക

660
00:59:59,992 --> 01:00:01,535
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല

661
01:00:04,413 --> 01:00:06,081
യൂൻ ചേ-ഓക്ക് എവിടെയാണ്?

662
01:00:09,668 --> 01:00:12,171
സൂചന കിട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

663
01:00:24,141 --> 01:00:25,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

664
01:00:28,312 --> 01:00:29,813
എപ്പോൾ മുതൽ അറിഞ്ഞു?

665
01:00:31,982 --> 01:00:32,900
ഐ

666
01:00:35,903 --> 01:00:37,112
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ്?

667
01:00:40,199 --> 01:00:41,450
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഉളുക്കി

668
01:00:43,869 --> 01:00:44,703
പിന്നെ

669
01:00:49,958 --> 01:00:52,086
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു...

670
01:00:57,132 --> 01:00:57,966
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും

671
01:01:00,761 --> 01:01:01,595
എൻ്റേത്

672
01:01:02,971 --> 01:01:04,515
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

673
01:01:09,687 --> 01:01:12,398
കാരണം അത് നവോൽദാക്കിൻ്റെ കുഴപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

674
01:01:26,704 --> 01:01:28,038
അങ്ങനെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കരുത്

675
01:01:30,374 --> 01:01:32,418
മുൻ സംവിധായകൻ ആരാണ്?

676
01:01:33,335 --> 01:01:35,337
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്താൽ,

677
01:01:37,172 --> 01:01:39,383
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി, ഒരു കുട്ടി?

678
01:01:42,136 --> 01:01:43,178
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം

679
01:01:47,224 --> 01:01:48,600
അത് യഥാർത്ഥമായാലോ?

680
01:01:53,689 --> 01:01:54,815
നീ ശരിക്കും മരിച്ചാൽ...

681
01:02:22,009 --> 01:02:23,218
ഇതുവരെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

682
01:02:23,302 --> 01:02:25,804
മേദ-സാൻ ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീയെ അയച്ചു.